lunes, 30 de marzo de 2009

Girl from Ipanema

Girl from Ipanema
Música de Antonio Carlos Jobim
Letra en Portugués de Vinícius de Moraes
Letra en Inglés de Norman Gimbel
Interpretada por João Gilberto y Astrud Gilberto (Saxo: Stan Getz)

Olha que coisa mais linda,
Mais cheia de graça,
É ela menina,
Que vem que passa
Num doce balanço, caminho do mar
Moça do corpo dourado,
Do sol de Ipanema,
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar
Ah, porque estou tão sozinho,
Ah, porque tudo é tão triste,
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha,
Que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse,
Que quando ela passa,
O mundo sorrindo se enche de graça
E fica mais lindo,
Por causa do amor

Tall and tan and young and lovely,
The girl from Ipanema goes walking,
And when she passes
each one she passes goes "ah!"
When she walks she's like a samba that
Swings so cool and sways so gently,
That when she passes
each one she passes goes "ah!"
Oh, but he watches so sadly,
How can he tell her he loves her?
Yes, he would give his heart gladly
But each day when she walks to the sea,
She looks straight ahead not at he
Tall and tan and young and lovely,
The girl from Ipanema goes walking,
And when she passes he smiles, but she doesn't see,
She just doesn't see,
No she doesn't see
But she doesn’t see...

Carl Larsson (VI)

Desayuno bajo el gran abedul (1896). Carl Larsson

domingo, 29 de marzo de 2009

Salvia rosa


Salvia rosa (Salvia microphylla). Fotografía: Elvira Coderch

Nombre científico: Salvia microphylla
Español (otros n.): Mirto, Salvia micro, Salvia granadina
Inglés: Blackcurrant sage, Baby sage, Graham's sage, Cherry sage
Familia: Labiadas

Esta salvia procede de Méjico y por estas tierras se encuentra habitualmente en jardines, pero debieron de escaparse con el viento algunas semillas desde un jardín cercano, porque yo la encontré silvestre en la montaña, bajo unos pinos, junto al camino. Sus hojas despiden un olor fresco muy agradable que recuerda a la menta, y la forma también es parecida. Las flores son pequeñas, como es habitual en la familia de las labiadas, pero tienen un color bellísimo. Florece en primavera y en otoño.

La infusión de sus flores y hojas dicen que es buena para las diarreas o el dolor de estómago, para la tos, para bajar la fiebre, y para los problemas menstruales, como otras salvias.

Amistad

Malva real (Althaea rosea). Fotografía: Elvira Coderch

-Los amigos: una familia cuyos individuos se eligen a voluntad. Jean-Baptiste Alphonse Karr

-Si tratas honestamente a los demás, tienes el derecho de esperar lo mismo. Si no se relacionan contigo de ese modo, olvídalos, no tengas miedo de perderlos porque en el fondo no son tus amigos. Pero para eso debes tener recursos internos y saber estar solo. Barry Gifford

-Un amigo es una persona con la que se puede pensar en voz alta. Ralph W. Emerson

-Sólo un buen amigo es capaz de comprender que su presencia puede llegar a molestarnos. Noel Clarasó

-Cada uno muestra lo que es en los amigos que tiene. Baltasar Gracián

-Dime con quién andas y te diré quién eres. Refrán español

-El infortunio pone a prueba a los amigos y descubre a los enemigos. Epicteto

-Las enemistades ocultas y silenciosas, son peores que las abiertas y declaradas. Cicerón

-La falsedad es odiosa: no es de temer el enemigo que se presenta como tal, sino el que siendo enemigo se presenta con capa de amigo. Esopo

-De las aguas mansas líbreme Dios, que de las bravas me libro yo. Refrán español

-Es preciso guardarse mucho del enemigo que finge debilidad. Esopo

-No confíes en un amigo sin defectos, y ama a una mujer, no a un ángel. Doris Lessing

-Los amigos transmiten la impresión de que ellos ya han pasado por eso o de que... ellos bien podrían haberlo pasado. No son inmaculados ni santos. Lo que nos ha sucedido a nosotros podría sucederles a ellos –tal vez les ha sucedido más de una vez–. De modo que estamos juntos como iguales. John Carmody

-Un amigo nunca aprovecha tus momentos bajos para situarse por encima de ti; todo lo contrario. Elvira Coderch

-Cualquiera puede simpatizar con las penas de un amigo, simpatizar con sus éxitos requiere una naturaleza delicadísima. Oscar Wilde

-Es parentesco sin sangre una amistad verdadera. Calderón de la Barca

-Sin la amistad, el mundo es un desierto. Sir Francis Bacon

-La amistad dura más entre los iguales. Cicerón

-No obtenemos tanta ayuda de los amigos como de la confianza en su ayuda. Epicuro

-Amistad: La primera celebración y el último refugio. Rafael Argullol

sábado, 28 de marzo de 2009

Van Gogh: Trigal con cuervos

Vincent van Gogh: Campo de trigo con cuervos (Julio 1890)
Museo Nacional Van Gogh, Amsterdam

Geranio de olor




Geranio de olor. Fotografías: Elvira Coderch

Nombre científico: Pelargonium graveolens
Inglés: Rose geranium
Familia: Geraniáceas

"Muy aromática, con perfume de rosa, toda la planta tiene efecto relajante, antidepresivo y antiséptico, reduce la inflamación y controla las hemorragias. Todas las partes de la planta son astringentes. Se utiliza en el tratamiento de problemas menstruales y pre-menstruales, náusea, amigdalitis, y mala circulación." (Plants for a future)

Esta planta es originaria de Sudáfrica, y fue introducida en Europa como ornamental en el siglo XVIII. Con sus hojas se elabora un aceite esencial muy valorado:

"La esencia de geranio es un conocido repelente de insectos y se emplea en la industria de cosméticos. Es un aceite esencial muy útil para el cuidado de la piel por su capacidad para equilibrar la producción de sebo cutáneo. También tiene efecto bactericida. Debido a su acción diurética y su efecto estimulante sobre el sistema linfático, el geranio también ayuda al organismo a eliminar fluidos. Dado que aparentemente ayuda a restablecer el equilibrio hormonal, también se puede emplear para aliviar las complicaciones propias de la menopausia. También ayuda a eliminar la tensión premenstrual y la excesiva retención de líquidos." (*)

Para las emociones: Según Valerie Ann Wormwood, el aceite esencial de geranio equilibra, estabiliza, reconforta y remonta el ánimo. Lo recomienda para la ansiedad, la depresión, el miedo, cambios de humor, inseguridad, hipersensibilidad, estrés, preocupación, etc. (The Fragrant Mind)

La esencia floral: Hace algunos años elaboré una esencia floral de este geranio de olor, y he podido comprobar que, al igual que el aceite esencial, también tiene propiedades relajantes y ayuda a remontar el ánimo. Hice una "fórmula rosa" con esta flor más una esencia de flor de almendro rosa, que ayuda en los momentos en que lo ves todo gris: es muy reconfortante, te ayuda a recuperar la esperanza y el ánimo, y a sentirte más protegida y segura.

Flor de almendro (Prunus amygdalus). Fotografía: Elvira Coderch

viernes, 27 de marzo de 2009

Rosa roja

Rosa hybrida. Fotografía: Elvira Coderch

Vive la différence!

Dipladenia (Mandevilla sanderi). Foto: Elvira Coderch.

-Compartir nuestras similitudes, celebrar nuestras diferencias. Morgan Scott Peck

-Cada pie quiere su zapato. Michel de Montaigne

-No hay que tener miedo a ser diferente, uno debe desarrollar su pensamiento crítico, tener valor para cuestionarlo todo: a tu padre, tu matrimonio, a tu dios. Nawal El Saadawi

-Normopatía: Patología de los normales que acusan a los otros de no serlo. Rafael Argullol

-He vivido lo suficiente como para ver que la diferencia engendra odio. Stendhal

-Anormal. Que no responde a la norma. En cuestiones de pensamiento y conducta ser independiente es ser anormal y ser anormal es ser detestado. Ambrose Bierce

-La falta de curiosidad o inapetencia por las culturas ajenas es un índice de decadencia y pasividad. Juan Goytisolo

-Decimos que un hombre está loco cuando no piensa como nosotros. Anatole France

-No deseemos que todo el mundo piense como nosotros. La uniformidad de los sentimientos sería odiosa. Anatole France

miércoles, 25 de marzo de 2009

En Méditerranée

En Méditerranée
Georges Moustaki

Dans ce bassin où jouent
Des enfants aux yeux noirs,
Il y a trois continents
Et des siècles d'histoire,
Des prophètes des dieux,
Le Messie en personne.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l'automne,
En Méditerranée.

Il y a l'odeur du sang
Qui flotte sur ses rives
Et des pays meurtris
Comme autant de plaies vives,
Des îles barbelées,
Des murs qui emprisonnent.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l'automne,
En Méditerranée.

Il y a des oliviers
Qui meurent sous les bombes
Là où est apparue
La première colombe,
Des peuples oubliés
Que la guerre moissonne.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l'automne,
En Méditerranée.

Dans ce bassin, je jouais
Lorsque j'étais enfant.
J'avais les pieds dans l'eau.
Je respirais le vent.
Mes compagnons de jeux
Sont devenus des hommes,
Les frères de ceux-là
Que le monde abandonne,
En Méditerranée.

Le ciel est endeuillé,
Par-dessus l'Acropole
Et liberté ne se dit plus
En espagnol.
On peut toujours rêver,
D'Athènes et Barcelone.
Il reste un bel été
Qui ne craint pas l'automne,
En Méditerranée.

martes, 24 de marzo de 2009

Malva arbórea

Malva arbórea (Lavatera arborea). Fotografía: Elvira Coderch

Creatividad

Gazania (Gazania splendens). Foto: Elvira Coderch.

-Para ser creativo hay que soltarse. Alejandro Jodorowsky

-En la creatividad, hay que obedecerse. Cuando se crea, hay que entregarse, dejar que la creación crezca como un hongo. Hay que obedecer a lo que crece en nosotros... Alejandro Jodorowsky

-La pintura es más fuerte que yo, siempre consigue que haga lo que ella quiere. Picasso

-Ser feliz es hacer lo que amas, la creatividad está relacionada con el amor. Nawal El Saadawi

-La fuente de la creatividad del hombre está en sus deficiencias; él crea para compensar lo que le falta. Eric Hoffer

-¿Hay algún denominador común entre toda esa gente que usted ha perseguido?
-Todos eran personas capaces de transmutar sus propias miserias en energía creadora. Mauricio Wiesenthal, entrevistado por Ima Sanchís

-Es preciso llevar dentro de uno mismo un caos para poder poner en el mundo una estrella. Friedrich Nietzsche

-La arteria central, el núcleo, el tronco cerebral de la vida creativa es el juego, no la corrección. El impulso de jugar es un instinto. Si no hay juego, no hay vida creativa. Si te sientas quietecita, no hay vida creativa. Si sólo hablas, piensas y actúas con discreción, habrá muy poco jugo creativo. Clarissa Pinkola Estés

-La vida no es refinada. La vida no se coge con guantes. Romain Rolland

-La creatividad requiere el coraje de soltar las certidumbres. Erich Fromm

-Sé lo bastante valiente como para vivir creativamente. Lo creativo es el lugar donde nadie ha estado antes. Tienes que abandonar la ciudad de tu comodidad e ir a la tierra no explorada de tu intuición. No puedes ir allí en autobús, sólo mediante el trabajo duro, arriesgando, y no sabiendo muy bien lo que estás haciendo. Lo que descubrirás será maravilloso: a ti mismo. Alan Alda

-Ese es precisamente el verdadero riesgo para la calidad literaria hoy: que los creadores y las personas perdamos –en el ajetreo y el simulacro facilón y superficial– la relación con la mejor parte de nosotros mismos. Alessandro Baricco

-Un niño a los seis años tiene una creatividad y una libertad que luego se pierden con los deberes y las responsabilidades. Francamente, creo que la responsabilidad es negativa para la creatividad. Josep Guinovart

-Las personas creativas que no pueden evitar explorar otros territorios mentales arriesgan más, igual que el que escala una montaña arriesga más que alguien que pasea por una calle de un pueblo. Ronald David Laing

-Ser creativo depende de la voluntad, del temperamento, más que de una inteligencia: es creativo quien no teme equivocarse, quien está dispuesto a fracasar, a ser criticado y a intentarlo de nuevo. Howard Gardner

domingo, 22 de marzo de 2009

Henry Justice Ford











1: Las montañas azules; 2: La estufa de hierro; 3: La historia del rey escarcha; 4 y 5: El dragón del norte; 6 y 7: El príncipe invisible; 8 y 9: La ranita verde; 10: La Nixy; 11: La hija de la nieve y el hijo del fuego.
Ilustrador: Henry Justice Ford (1860-1940). The Yellow Fairy Book. Edición de Andrew Lang, Dover Publications, Inc., New York.

sábado, 21 de marzo de 2009

Concierto para Mandolina

Concierto para mandolina en C mayor, RV 425, de Antonio Vivaldi (1678-1741)
Interpretado por Jacob Reuven (mandolina) y el Tel-Aviv Soloists Ensemble.

Frases de Montaigne

-Yo no cito a otros más que para expresar mejor mi pensamiento.

-Nuestra vida no es más que movimiento.

-La cobardía es la madre de la crueldad.

-Aunque pudiera hacerme temible, preferiría hacerme amable.

-La amistad se nutre de comunicación.

-Saber mucho da ocasión de dudar más.

-Filosofar es dudar.

-Los hombres se atormentan por la opinión que tienen de las cosas, no por las cosas en sí mismas.

-Quien se conoce a sí mismo, conoce también a los otros, pues cada hombre lleva en sí mismo la forma entera de la condición humana.

Michel de Montaigne (1533-1592), escritor francés autor de los famosos Ensayos.

viernes, 20 de marzo de 2009

Lilium rosa

Lilium "Vermeer". Fotografía: Elvira Coderch

Éxito y fracaso

Alerce (Larix decidua). Foto: Elvira Coderch.

-Cayendo se aprende a andar. Proverbio vasco

-Un tropezón puede prevenir una caída. Proverbio inglés

-Tener coraje hoy significa desafiar la amenaza del fracaso. Francesco Alberoni

-¡Hay tantos seres que se sienten fracasados cada mañana porque no corresponden al arquetipo!... Ni de comportamiento, ni de belleza, ni de estatus. Pero le aseguro que hoy Cervantes no estaría en la Real Academia. A Mozart lo trataban como a un tonto. ¿A cuántas personas que nos rodean las tratamos como tontos porque no se adaptan a esta sociedad y, seguramente, valen más que nosotros? Mauricio Wiesenthal

-No trates de convertirte en un hombre de éxito sino más bien en un hombre de valores. Albert Einstein

-Poco importa el éxito, se trata de ser grande, no de parecerlo. Romain Rolland

-El éxito a toda costa nos hace peor que animales. José Saramago

-A veces hay que fracasar para crecer. Torsten Wiesel

-Hay victorias del alma y el espíritu. A veces, aunque pierdas, ganas. Elie Wiesel

-Todo aquel que nunca cometió un error, jamás ha intentado hacer nada. Albert Einstein

-A menudo el fracaso es el pionero en nuevas tierras, nuevos proyectos, y nuevas formas de expresión. Eric Hoffer

-Da igual. Prueba otra vez. Fracasa otra vez. Fracasa mejor. Samuel Beckett

-Mejor ser un cohete caído que no haber resplandecido nunca. Oscar Wilde

-No debes proponerte un objetivo cuando ese objetivo no depende sólo de ti, que es casi siempre, porque si no lo logras, te hundes. Sólo debes proponerte crear las condiciones que lo hagan posible. Y eso sí que sólo depende de ti. Jonan Fernández

-Cuando el éxito es el valor principal, la honradez parece una debilidad y la perversidad adopta un aire de picardía. Marie-France Hirigoyen

-El éxito siempre ha sido un gran mentiroso. Friedrich Nietzsche

-Si puedes enfrentarte al Triunfo y al Desastre y tratar a esos dos impostores de la misma forma… Rudyard Kipling

-El éxito consiste en obtener lo que se desea. La felicidad, en disfrutar lo que se obtiene. Ralph Waldo Emerson

-Algunas personas logran la fama, otras la merecen. Doris Lessing

-Unos tienen la fama y otros cardan la lana. Refrán español

jueves, 19 de marzo de 2009

Arthur Rackham (III)





1.-La anciana en el bosque; 2.-Cenicienta; 3.-El manzano de oro y las nueve pavas reales; 4 y 5.-Sueño de una noche de verano; 6 y 7.-El anillo del Nibelungo. Arthur Rackham (1867-1939).

miércoles, 18 de marzo de 2009

It's now or never

It's Now Or Never
Versión inglesa de "O sole mio"
Interpretada por Elvis Presley

It's now or never,
come hold me tight
kiss me my darling,
be mine tonight.
Tomorrow will be too late,
it's now or never
my love won't wait.

When I first saw you
with your smile so tender
my heart was captured,
my soul surrendered.
I'd spend a lifetime
waiting for the right time
now that you're near
the time is here at last.

It's now or never,
come hold me tight
kiss me my darling,
be mine tonight.
Tomorrow will be too late,
it's now or never
my love won't wait.

Just like a willow,
we would cry an ocean
if we lost true love
and sweet devotion.
Your lips excite me,
let your arms invite me
for who knows when
we'll meet again this way.

It's now or never,
come hold me tight
kiss me my darling,
be mine tonight.
Tomorrow will be too late,
it's now or never
my love won't wait.

"O sole mio" es una conocida canción napolitana compuesta en el año 1898. La letra es de Giovanni Capurro, y la melodía la compuso Eduardo di Capua. La letra de la versión inglesa que canta Elvis la escribieron Aaron Schroeder y Wally Gold, y fue su mayor éxito de ventas. El disco salió en 1960. (Wikipedia)

La Primavera

La Primavera (1907), Carl Larsson

martes, 17 de marzo de 2009

Humor

Zinia rosa (Zinnia elegans). Foto: Elvira Coderch.

-Me he dado cuenta de que el humor no es para todo el mundo. Sólo es para las personas que quieren divertirse, disfrutar de la vida y sentirse vivas. Anne Wilson Schaef

-Cuanto más dogmática es una sociedad, menos sentido del humor hay en ella. Luis Muñiz

-El humor, como toda planta ligera, tiene raíces profundas. Enrique Jardiel Poncela

-Lo divertido no es lo contrario de lo serio, sino de lo aburrido. Gilbert Keith Chesterton

-Las cosas serias, con humor, son más llevaderas. Eduardo Jáuregui

-El humor es esencial para la vida porque logra que los problemas se minimicen. Gioconda Belli

-Una mirada humorística a tu situación te da distancia espiritual. El sentido del humor te salva. Joseph Campbell

-La potencia intelectual de un hombre se mide por la dosis de humor que es capaz de utilizar. Friedrich Nietzsche

-Los tontos graves son muy peligrosos. Alejandro Jodorowsky

-Todo acto de inteligencia es un acto de humor. Bertrand Russell

-Si tienes más sentido del humor que cuando eras joven, has envejecido bien. Elvira Coderch

-También a los dioses les gustan las bromas. Aristóteles

Parque Güell (II)


Parque Güell, Antoni Gaudí. Fotografías: Elvira Coderch

lunes, 16 de marzo de 2009

Parque Güell (I)





1, 2, 3, 4, 5: Pabellón a la izquierda de la entrada principal (1901)




6, 7, 8, 9: Pabellón a la derecha de la entrada principal (1901)
Parque Güell, Antoni Gaudí. Fotografías: Elvira Coderch