Pensamiento (Viola sp.). Fotografía: Elvira CoderchThe little one sleeps in its cradle;
I lift the gauze, and look a long time,
and silently brush away flies with my hand.
El pequeño duerme en su cuna,
levanto el tul y le miro largamente,
ahuyentando en silencio las moscas con la mano.
Do I contradict myself?
Very well, then, I contradict myself;
(I am large—I contain multitudes.)
¿Que me contradigo?
Pues sí, me contradigo. Y, ¿qué?
(Yo soy inmenso, contengo multitudes.)
For me lips that have smiled, eyes that have shed tears...
Para mí labios que hayan sonreído, ojos que hayan derramado lágrimas...
Walt Whitman, Leaves of Grass
