sábado, 11 de julio de 2009

Il y avait un jardin

Il y avait un jardin
Georges Moustaki

C'est une chanson pour les enfants
Qui naissent et qui vivent entre l'acier
Et le bitume entre le béton et l'asphalte
Et qui ne sauront peut-être jamais
Que la terre était un jardin

Il y avait un jardin qu'on appelait la terre
Il brillait au soleil comme un fruit défendu
Non ce n'était pas le paradis ni l'enfer
Ni rien de déjà vu ou déjà entendu

Il y avait un jardin une maison des arbres
Avec un lit de mousse pour y faire l'amour
Et un petit ruisseau roulant sans une vague
Venait le rafraîchir et poursuivait son cours.

Il y avait un jardin grand comme une vallée
On pouvait s'y nourrir à toutes les saisons
Sur la terre brûlante ou sur l'herbe gelée
Et découvrir des fleurs qui n'avaient pas de nom.

Il y avait un jardin qu'on appelait la terre
Il était assez grand pour des milliers d'enfants
Il était habité jadis par nos grands-pères
Qui le tenaient eux-mêmes de leurs grands-parents.

Où est-il ce jardin où nous aurions pu naître
Où nous aurions pu vivre insouciants et nus,
Où est cette maison toutes portes ouvertes
Que je cherche encore et que je ne trouve plus.

15 comentarios:

Elvira dijo...

Dice Moustaki: "Non ce n'était pas le paradis..." Pero toda la canción expresa nostalgia por el paraíso perdido.

Pili dijo...

Ahí me has dado Elvira, con George Moustaki, con sus canciones aprendía francés. Es inimitable, inigualable.
En tu ricón en vez de "Il y avait un jardin" diría " il y a un jardin appelé Elvira"
Besicos.

Elvira dijo...

Yo también aprendí mucho con sus canciones. :-)

Me gusta lo del jardín appelé Elvira, jaja!

Besicos

giovanni dijo...

Ce jardin est là, ici, et invite à nous, les invité(e)s de la jouer, jouir, avec plaisir, et de ne le pas abandonner.

fandestéphane dijo...

Yo diría había un jardín llamado amor.

¿Donde está este jardin donde habría podido nacer?
¿En donde podría vivir despreocupado?

Me gusta Moustaki, y en la foto se le ve tan buena persona...

besos

Araceli dijo...

Hay que seguir buscando jardines como ese. Da sentido a la vida. Las letras de Moustaki... buff, que letras.

Aquí me quedaré... dijo...

¿Te has quedado en el campo?
si es así, es buena señal
Besos

Elvira dijo...

C'est vrai, Giovanni! Hay que cuidar la tierra con todo nuestro cariño. :-)

Elvira dijo...

Mucha gente opina lo mismo, que es/se le ve buena persona. Y eso hace que aún me guste más su música.

Besos

Elvira dijo...

Sí, Araceli, y plantándolos, y no permitiendo que ensucien o destruyan los que ya existen (en la medida que tengamos voz y voto para impedirlo).

Elvira dijo...

Hola Aquí: ya he vuelto. Acabo de empezar a contestar los comentarios, pero igual acabo mañana (que nadie se me ofenda, que vengo molida -pero muy contenta). Besos

Anónimo dijo...

¡¡Bienvenida a "TU" casa!!
Nos tienes malacostumbrados: ya echaba de menos tus novedades. Esto es un frenesí relajante. Yo ya me entiendo: tú "curras" y nosotros nos relamemos...

¡Un beso!
Mina

Elvira dijo...

"tú "curras" y nosotros nos relamemos.." Jajaja, gracias, querida Mina. Este "trabajo" es agradable. Lo hago cuando quiero y porque quiero, y me centro en aquello que me gusta.

Besos, guapa!

Sra de Zafón dijo...

Yo ya no sé vivir sin un jardín, dentro y fuera de mí. Estaría triste, muy triste, a pesar de lo hermosas que me parecen algunas ciudades.

Elvira dijo...

Te comprendo. Aunque también le veo ventajas a la ciudad: la principal, tener a mis amigos cerca, y ahora que mi hija está lejos, aún lo valoro más.