jueves, 9 de septiembre de 2010

Piccolissima serenata

Piccolissima Serenata
(1957- Gianni Ferrio / Antonio Amurri)
Interpretada por: Renato Carosone

Mi farò pensare un soldino di sole
Perche regalare lo voglio a te
Lo potrai posare sui biondi capelli
Quella nube d'oro accarezzerò

Questa piccolissima serenata
Con un fil di voce si può cantar
Ogni innamorato all'innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà

Mi faro prestare un soldino di cielo
Perchè regalare lo voglio a te
Lo potrai posare sul bianco tuo velo
Quando sull'altare ti porterò

Questa piccolissima serenata
Con un fil di voce si può cantar
Ogni innamorato all'innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà



Esta canción sonaba en el tocadiscos de mi casa cuando yo era muy pequeña. Me trae muchos recuerdos de esa época.

28 comentarios:

giovanni dijo...

Es una suave, dulce canción, y la foto es 'aanstekelijk'. Lo tengo la menor idea cómo traducir aanstekelijk, pero significa que incita a tocar música. Incitadora? Incitante? Incentivadora... no, incentivadora no es, aunque el resultado de la incitación (?) es lo mismo. A tocar! A sonare!

Un bacio

enric batiste dijo...

Brava, Elvira, queste piccolo suono raggiunta la mia memoria uditiva
e ritorna l'età della innocenza.

Elvira dijo...

Es verdad, Giovanni, al ver esta foto entran ganas de tocar y cantar. ¡Y bailar!

Baci

Elvira dijo...

¿Así que tú también la oías de niño, Enric? ¡Estás de un políglota! Baci

adelaida dijo...

Últimamente vamos de retro, Elvira!!!
También la conozco.

José Luis Ríos dijo...

En mi casa también sonaba, y hasta yo la cantaba.

Un abrazo

Elvira dijo...

Sí, Adelaida, me apetece, no sé por qué.

Kinezoe dijo...

¡¡Buenísima!! Tiene un sonido muy parecido al de algunos de los temas italianos cantados por el gran Dino. Bonito descubrimiento. Muchas gracias, Elvira.

Un beso.

Elvira dijo...

Yo también la cantaba, José Luis, pero ahora al ver la letra me doy cuenta de las partes que me inventaba, jaja!

Hola Kine: podría estar perfectamente en el repertorio de Dean Martin.

Un abrazo a los dos

Marcos Callau dijo...

También sonaba en mi casa, Elvira. Le encantaba a mi abuelo. Sonaba junto a "Tu vuo fa l'americano" y "Torero". Eran grandes éxitos de la música italiana. Ahora se esfuerzan en estropearlos.

Kova d Onga dijo...

Que recuerdo más grato, tierno muy tierno.
Era muy pequeñina, me gustaba tararearla y también bailarla.

Un abrazín
Kova

Elvira dijo...

Hola Marcos: parece que sonaba en muchas casas al final de los años 50 o principios de los 60. "Tu vuo fa l'americano" no la conozco, la buscaré.

Hola Kova: recuerdo esas canciones italianas de la época, como también "Nel blu dipinto di blu", y luego las francesas. Al final se impusieron las inglesas y americanas.

Un beso a los dos

cecibustos dijo...

Elvira
¡Qué alegría! Yo también fui adolescente y ya empezaba a tener edad.
¡Muchas gracias!

NáN dijo...

Jo, mis hermanos tenían el disco y a mí me parecía lo más moderno del mundo. Una noche fueron a un cabaret, todo emperifollados y con sus novias, para verlo actuar.

Las canciones que te han recomendado son geniales. Aquí las tienes.

Tu vuo fa l'americano

Torero

Elvira dijo...

¡Me alegra que te haya gustado recordarla, Cecilio!

Hola NáN: La primera, Tu Vuò Fa' L'Americano, me gusta más que la segunda, que sí conocía. Muchas gracias por los enlaces.
A mí estas canciones italianas no me parecían modernas porque las oía desde los 3 años. Las debió comprar mi padre. En cambio cuando mis hermanos compraron discos de los Beatles y de otros grupos de los 60 esas sí me parecieron modernas. Es curioso cómo funciona la memoria.

Ciao!!

elpresley dijo...

Somos un pedazo de mundo unido por el eco de la música que escucharon algunos de nuestros abuelos, nuestros padres y algunos de nosotros. La música siempre nos une porque corre el turno y ella sigue alli. En nuestra memoria involuntaria.

Saludos.

Elvira dijo...

Hola elpresley: yo no conocí a mis abuelos varones, pero ambos eran tremendamente melómanos. Así que solo recuerdo la música que compraban mis padres o mis hermanos.

Para mí la música y los olores son las dos cosas que despiertan más recuerdos.

Saludos

NáN dijo...

Claro. Elvira. Son los añitos que te llevo. La radio solo emitía coplas y canción española. De pronto llegan estos, con batería e imitando los ritmos americanos. Claro que cuando una familia yanki amiga vino y me trajo el Love me do, cuando aquí no se conocía aún a los Beatles, quedé arrasáo.

Montse dijo...

¡Ay, yo también la recuerdo! es curioso como nos une a todos en los recuerdos infantiles con la familia.

"El arte de la música es el que más cercano se halla de las lágrimas y los recuerdos" Oscar Wilde.

Ciao, Ciao!

elpresley dijo...

Hay olores que sabes que nunca volverás a percibir y que, como todos los olores, no tienen descripción, pero, uno sabe que el archivo estárá ahí dentro de nosotros, en nuestro cerebro, con su código perfectamente identificado y siempre preparado para abrirse.

Cristina dijo...

¡Qué buena! No la conocía y la he estado escuchando un par de veces (ahora empieza la tercera; está como en bucle el player, no importa) y me ha encantado.

No me extraña que te traiga recuerdos, es muy pegadiza.

Elvira dijo...

Hola NáN: es verdad, yo también oía la radio y lo más extranjero que recuerdo es a Nat King Cole cantando las mañanitas del rey David. No me extraña tu reacción al oír Love me do!
Pocos años me llevas.

Hola Montse: muy de acuerdo contigo y con Oscar Wilde.

Hola elpresley: ¡qué potentes son para abrir la caja de recuerdos!

Hola Cristina: me hace gracia que te guste, pensé que solo llamaría la atención de los que la conocíamos de niños.

Ciao!!

Jesús Cabezón dijo...

En el mío también sonaba y a partir de ahí muchos otros y otras interpretes de canción italiana, Para mi Celentano y las grandes: Mina y Ornella Vanoni

Elvira dijo...

Hola Jesús: te recomiendo "Testarda Io" cantada por Iva Zanicchi.

http://floresypalabras.blogspot.com/2009/01/testarda-io.html

Salió en la película Confidencias de Visconti y me encantó. Es una traducción de "La distancia", de Roberto Carlos.

Sra de Zafón dijo...

Nunca pude no bailarla, de puntillas como si anduviese sobre las notas y estas formasen parte de una nube.

Gracias, rescatadora de recuerdos!
Besazos bailongos

Elvira dijo...

Me imagino a una vaca de puntillas y con tutú, jajaja!

Besos, vaquiña!

Cristina dijo...

Jajaja. Elvira, ya sabes que en general mis gustos son mayores que yo ;)

Elvira dijo...

Tienes la capacidad de apreciar la estética o el estilo de otros tiempos, además del actual.