martes, 6 de enero de 2009

La ligne droite

La Ligne DroiteGeorges Moustaki

Je ne t'attends pas au bout d'une ligne droite
Je sais qu'il faudra faire encore des détours
Et voir passer encore des jours et des jours
Mais sans que rien ne vienne éteindre notre hâte
Il pleut chez moi , chez toi le soleil est de plomb
Quand pourrons-nous enfin marier nos saisons
Quand pourrons-nous rentrer ensemble à la maison
Nous avons le temps, mais pourquoi est-ce si long

Mes habits ont parfois des traces de poussière
Et le parfum fané des amours passagères
Qui m'ont rendu la solitude plus légère
A l'aube de mes nuits blanches et solitaires

Et toi mon bel amour, dis moi s'il y a des hommes
Qui t'ont rendu la vie un peu moins monotone
Qui t'aident à supporter l'hiver après l'automne
Et les silences obstinés du téléphone

Nous nous raconterons nos triomphes, nos fêtes
Mais comment s'avouer toutes nos défaites
L'angoisse qui nous tient, l'angoisse qui nous guette
Et s'accroche à chaque pensée, à chaque geste

Je sais que tu seras au bout de mes voyages
Je sais que tu viendras malgré tous les détours
Nous dormirons ensemble et nous ferons l'amour
Dans un monde réinventé...

Barbara

...à notre image
Je ne t'attends pas au bout d'une ligne droite:
tu sais, il faudra faire encore des détours
et voir passer des jours et des jours,
mais sans que rien ne vienne éteindre notre hâte.

Il pleut chez moi, chez toi le soleil est de plomb.
Quand pourrons-nous enfin marier nos saisons?
Quand pourrons-nous rentrer ensemble à la maison?

Tes habits porteront des traces de poussière
et le parfum fané des amours passagères
qui t'ont rendu parfois l'absence plus légère.

Oh, moi, mon cher amour, bien sûr j'ai eu des hommes
qui m'ont rendu la vie un peu moins monotone,
et m'aident à supporter l'hiver après l'automne.

On ne s'attend pas au bout d'une ligne droite:
tu sais, il faudra faire encore des détours
et voir passer des jours et des jours,
mais sans que rien ne vienne éteindre notre hâte.

Nous nous raconterons nos triomphes et nos fêtes.
Mais comment s'avouer nos superbes défaites,
nos doutes répétés, nos angoisses secrètes?

Un jour, tu seras au bout de mes voyages,
un jour, tu viendras malgré tous les détours.
Nous dormirons ensemble et nous ferons l'amour
dans un monde réinventé à notre image.


14 comentarios:

faladomi dijo...

Precioso regalo de reyes

Un abrazo

Araceli dijo...

Cuantas horas particularmente de Moustaki con los amigos! Il pleut chez moi... uff!

Elvira dijo...

Me encanta que veas esta canción como un regalo, Faladomi.

Yo me he pasado mil horas escuchándole, Araceli.

Un abrazo a las dos

Femme d chocolat dijo...

No puedo por menos que sonreir ... Le tengo especial simpatía a Moustaki. Lo ví una vez en persona,paseando por Zaragoza ( había venido a un concierto) y lo vi en el centro, una calle bastante amplia, y desde la acera de enfrente. Majestuoso, resplandeciente, completamente de blanco de arriba a abajo con un atraje como de lino, o algo por el estilo. Ibamos paseando mi madre y yo y no pudimos por menos que quedarnos mirando alucinada porque de verdad que desprendia luz. El.... mágico y sin igual ,como es, nos hizo con la cabeza una especie de gesto entre saludo y reconocimiento agradecido por haberle reconocido .¡No lo olvidaré en mi vida! Me pareció de una sencillez tal como SOLO tienen los GRANDES.Q ue aún encima fuera él el que "nos saludara" a nosotras!, la repera, vamos!

Increíble!

(Por desgracia y por el contrario los mindundis : cuanto menos son más fantasmones y más creídos y fatuos-imbéciles resultan)

Mi favorita de Moustaki siempre fue Ma Liberté . Me pone los pelos de punta cada vez que la escucho

Es una auténtica delicia venir a tu casa, de verdad te lo digo,Elvira. Estoy encantada de haberte conocido.

Un beso enorrrrrrrrrrrrrme

Sra de Zafón dijo...

Llevo como dos meses escuchándole de nuevo, supongo que intentando atrapar momentos y mecerme en sus nostalgias para sentir a las personas que vivían en aquellos momentos.

Bonito regalo de reyes. ¡Feliz comida, Elvira!

Elvira dijo...

Hola femme: ¡qué gusto otra coincidencia!

Pues qué simpático, ¿verdad? Los personajillos, en cambio, se dan unos aires inaguantables, como bien dices.

Ah! "Ma liberté" es fantástica. Antes la cantaba con mi guitarra, pero "me salen" mejor las canciones de Joan Baez que las de Moustaki. Cada uno tenemos nuestro estilo al cantar, aunque adoremos otros estilos.

Gracias por tus palabras, y lo mismo digo: "Estoy encantada de haberte conocido". Un gran abrazo

Elvira dijo...

Hola Chusa: recuerdo que cuando salió el disco de Le Métèque tenía 16 años!!!!!!! Dios mío. Pero lo sigo disfrutando igual que entonces. Me alegro de que Moustaki te traiga bonitos recuerdos.

Feliz comida de reyes para ti también... me voy, me voy ya a prepararla!!! Besos

Juan dijo...

"Je ne suis jamais seul,
avec ma solitude."

"Avec ma gueule de meteque,
de juif errant de patre grecque
et des cheveux
aux quatre vents"

No sé si he destrozado el francés, pero que recuerdos....

Muchas gracias por tu regalo de Reyes, Elvira.

Un abrazo

Elvira dijo...

Hola Juan:

Me he escapado un segundín al "vicio" del blog entre el aliño y la ensalada.

Ma solitude y Le Métèque también son de mis favoritas!!!!!

Gracias a ti, Juan. Un fuerte abrazo.

Femme d chocolat dijo...

Pues sí, Elvira, y más que simpático: sencillo . Su humildad y sencillez me lo hizo aún más grande. Se me metió en el bolsillo, directamente!

Es que cantar a Moustakí no es nada fácil , sus tiempos, sus pausas ... buf, son muy difíciles ...

jajaj estoy espectante , a ver cual va a ser la nueva coincidencia ^_^

Un beso post Reyes

memento dijo...

Yo creo que verle cantar, tocar, hablar... en directo es una auténtica maravilla. Me quedé prendado de este hombre, de su sencillez y humanidad, como se ha dicho aquí. Es un verdadero artista. Por cierto, ¿alguien ha leído un librito que se publicó en castellano hace un año más o menos?

Elvira dijo...

No, no conozco ese libro, Memento, pero me gustaría leerlo. ¿Recuerdas el título?

Me da lástima no haberle visto actuar en directo nunca.

Leí esta frase de Moustaki en una entrevista que le hicieron: "Una mujer sobre todas me ayudó a ser quien soy: Edith Piaf. Edith me amó del modo más profundo posible: ayudando a construirme como persona."

Me gustan las personas agradecidas, eso dice mucho de ellas.

memento dijo...

Sí, se llama "siete cuentos fronterizos", y lo publicó la Editorial Belacqua. Recuedo que eran pocas páginas y los márgenes generosos, pero no todo se mide al peso...

Elvira dijo...

Muchas gracias, lo buscaré. Un abrazo