jueves, 6 de agosto de 2009

Venecia sin ti

Que c'est triste Venise
(Charles Aznavour/Françoise Dorin)
Interpretada por Charles Aznavour

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

On cherche encore des mots
Mais l'ennui les emporte
On voudrait bien pleurer
Mais on ne le peut plus

Que c'est triste Venise
Lorsque les barcarolles
Ne viennent souligner
Que des silences creux

Et que le coeur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur
Des couples amoureux

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

Les musées, les églises
Ouvrent en vain leurs portes
Inutile beauté
Devant nos yeux déçus

Que c'est triste Venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche une main
Que l'on ne vous tend pas

Et que l'on ironise
Devant le clair de lune
Pour tenter d'oublier
Ce qu'on ne se dit pas

Adieu tout les pigeons
Qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des Soupirs
Adieu rêves perdus

C'est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C'est trop triste Venise
Quand on ne s'aime plus


Foto de Venecia: Andreas Praefcke

24 comentarios:

NáN dijo...

No suelo entrar a las cosas musicales (y ni siquiera la he oído aquí porque la recuerdo perfectamente).
¡Pero qué hermosa foto, con ese color mercurio del amanecer (el anochecer suele ser rojizo)! Aunque puede cambiar algunos días.

Y la canción... uff. No es lugar para volver si se terminó el amor con quien estuviste.

Elvira dijo...

Ya quisiera yo que esa foto fuera mía, es preciosa. Venecia es mi asignatura pendiente, tengo que ir como sea. Creo que me volveré loca haciendo fotos.

No, mejor no volver a un lugar que nos traiga recuerdos tan tristes.

CORTIJO CABRIÑANA dijo...

ésta no hace falta que la escuche, resuena sola en la memoria de mi infancia (a todos los padres les encantaba en aquella época...)

y luego, es de las maravillosas canciones que rescatas a los 15 años ¡¡¡

qué sublime romanticismo¡¡

"Les musées, les églises
Ouvrent en vain leurs portes
Inutile beauté
Devant nos yeux déçus"

qué imagen más "desolada" ¿no te parece?

gracias esta tarde por Venise

Elvira dijo...

Acabo de mirar la fecha y es del 64, yo tenía 10 años, pero todavía sonó muchos años más, tuvo mucho éxito.

Sí, es una imagen muy desolada. Además a mí la belleza no me parece nunca inútil. Si estoy triste me reconforta. Lo que ocurre es que en el caso de la historia de la canción, la belleza de Venecia recordaba todo el rato a ese amor que se había acabado.

Gracias a ti por tu comentario.

Pili dijo...

Después de viajar a Capri, pararme en un jardin lleno de camelias, en la que sobresalía una en particular preciosa, entrar en una habitación decorada con cuadros de Van Gogh, y finísimos grabados japoneses y de vuelta pasar por Venecia sin ti...me quedo aquí y te mando un millón de besos repartidos entre cada unos de los instantes que nos regalas.

Elvira dijo...

Gracias, guapa. Otro millón para ti!!

Volvi dijo...

lo adoro
es un gusto heredado de mi madre...
saluditos

Elvira dijo...

Hola Volvi: bienvenida. Me alegra que te guste. Saludos

ethan dijo...

Hay muchas Italias, pero me quedo con Venecia. Y con la canción. Aún recuerdo el vinilo de 45 rpm que había en casa de mis padres con ese señor al que no hay que disparar cuando toca el piano...
Saludos!

Elvira dijo...

Hola Ethan:

No he visto Disparen sobre el pianista de Truffaut, y encima ahora tengo el DVD estropeado, grrr... ¿Me la recomiendas?

Aún me están entrando más ganas de conocer Venecia.

Saludos

Angus dijo...

Bellísimo.

Elvira dijo...

Sí. Saludos, Angus.

Luna dijo...

Hola y besos

Elvira dijo...

Hola Lunaaaa!!! Besos

Montse dijo...

Venecia y Capri, dos canciones de amor y dos lugares para enamorados, eso pensaba yo cuando era pequeña.
Cuando fuí a Italia y pude cumplir un sueño de años, me acordé de las canciones inevitablemente. Ese viaje fue uno de los más divertidos que he hecho.
Gracias, Elvira, siempre nos llegas al rincón de hermosos recuerdos.
Un beso.

Elvira dijo...

¡Me alegro! Florencia la vi con calma, en Roma sólo estuve un día, y Venecia me espera... Besos

Francisco Machuca dijo...

Una vez fui a Venecia.Tenía que ir,yo,intoxicado de literatura y de escritores locos que fueron a naufragar a una ciudad que se hunde irremediablemente.Su belleza revestida de una luz alucinante y mi vagabundear a la luz de la luna a través de sus callejones y todos los referentes literarios,me hicieron entrar en una dimensión que es difícil de olvidar.Pude ver la casa en donde Lord Byron,Keats y el matrimonio Shelley en una noche de tormenta idearon historias de terror para entretenerse,y,de esta manera nació Frankenstein.Pude oler antiguos perfumes en una esquina que dejó Casanova.Pude ver a Tadzio en la playa,es chico perseguido por Aschenbach en la novela de Thomas Mann,Muerte en Venecia.Y podría continuar infinitamente,como es esta magnífica ciudad.
Ay,me encanta esta canción.

Besos y un fuerte abrazo.

Elvira dijo...

¡Me estoy muriendo de envidia, querido Francisco! Qué maravilla debe ser. Me pregunto qué época del año será la mejor para visitarla, porque seguro que el verano, con los calores, olores y los millones de turistas, no. No sé si será más bonita en otoño o en primavera, porque en invierno deber hacer bastante frío.

Besos y un fuerte abrazo

Francisco Machuca dijo...

Desgraciadamente el turismo es como la termita,que va devorando las partes más blandas y bonitas del planeta.Venecia es todo el año un suplicio,pero hay que recrearse de tal manera para no ver lo indeseado.Yo tengo el poder de la abstracción y consigo ver lo que deseo.Un caso curioso de Venecia es por la noche;no ves a nadie,es como una ciudad fantasma.También hay que huir del centro,es decir,te enfilas por uno de los callejones más siniestros y deja de ver a la multitud.

Elvira dijo...

No sé si me atrevería yo sola de noche por uno de los callejones más siniestros, jaja!

Francisco Machuca dijo...

Sólo falta que mi ex mujer (que me lee)me diga un día que nunca estuvimos en Toledo.Jajaja!!!La imaginación puede más que yo.Cuando las cosas me suceden de verdad,con el tiempo también dudo si pasó o no.Pero no me importa,soy un soñador.

Besos y un fuerte abrazo (no imaginado)mi queridísima amiga.

Elvira dijo...

Sí que eres un soñador, querido Paco, y un poco travieso, jaja!

Besos y un fuerte abrazo, amigo

Elsa dijo...

Hola Elvira, no sé como explicar la extraña coincidencia total con las cosas que admiras y consideras bellas desde tu gusto por los impresionistas Matisse, Monet luego Gaudi, Aznavour, "Lo que resta del Dia", las flores, Anais Nin, el francés, la literatura aqui seguiría enunciando temas que me fascinan un abrazo de admiración y solidaridad de gustos.

Elvira dijo...

Hola Elsa: bienvenida al blog!! Me alegra que coincidamos en tantas cosas. Un abrazo