miércoles, 5 de agosto de 2009

Descorazonador

"Es descorazonador ver a cuánta gente le escandaliza la honestidad y a qué pocos el engaño." (It is discouraging how many people are shocked by honesty and how few by deceit.) Noël Coward

9 comentarios:

Elvira dijo...

Notas:

En algunos lugares aparece la cita así: "It's discouraging to think how many people are shocked by honesty and how few by deceit."

Honesty se puede traducir por honestidad, honradez y sinceridad.

CORTIJO CABRIÑANA dijo...

de acuerdo con el contenido de la cita. como no podía ser de otra manera: las eliges tan bien...
por añadir algo, una obviedad: que es aún más acertada leída en inglés ¿no? por aquello de que discouraging me suena más a desalentador... y shocked más a chocante en el sentido de llamar nuestra atención.

desanima ver que lo bueno resulta ser más escaso que lo malo...´

y ahora viene cuando pido disculpas por mi atrevimiento, ya que de inglés ando en pañales.

besos.

Elvira dijo...

¡Gracias, Pilar! He mirado el diccionario online y ponía las dos cosas: desalentador y descorazonador, para mí es lo mismo. La traducción es mía, o sea que se puede pulir y mejorar. Tú dí lo que piensas, claro que sí.

Pues lo malo, malo, no sé, quiero creer que no abunda tanto. Lo que más abunda es lo medianejo, ¿no?

Besos

CORTIJO CABRIÑANA dijo...

pensándolo bien, tienes razón, abunda más lo "medianejo"

Elvira dijo...

Y yo me he quedado pensando en la traducción: al principio había puesto sinceridad, porque muchas veces lo que realmente choca a la gente e incluso les escandaliza, es la sinceridad. Lo que me recuerda el cuento de El Traje Nuevo del Emperador. Hacía falta el candor y la sinceridad de un niño para que la verdad quedara patente, todos actuaban como si el emperador tuviera un traje magnífico (nadie quería meterse en líos o quedar mal). "El emperador está desnudo", exclamó el niño con toda la razón, jaja!

CORTIJO CABRIÑANA dijo...

ahora volvemos a hablar del "paripé" , y es que en el cuento la sinceridad "rasga", rompe y sobresale, y eso siempre es más difícil que no hacer nada...
lo más fácil es dejarse llevar por el engaño, aunque sea como en este caso de lo más evidente...

Elvira dijo...

Sí, volvemos al tema del paripé. Y te doy la razón. :-)

Femme d chocolat dijo...

Genial. Simplemente verdad al 100%

La verdad es que si lo piensas friamente es sorprendente. ¡Qué mal hechos estamos, no?!

Besotes, honestos

Elvira dijo...

Un poco mal hechos, sí. Besos de verdad para ti también!!