-Estoy empezando a darme cuenta de que sólo cuando uno está conectado con su propio centro, uno conecta con los demás. Y creo que nuestro centro, el manantial interno, se encuentra principalmente en la soledad.Only when one is connected to one's own core is one connected to others, I am beginning to discover. And, for me, the core, the inner spring, can best be refound through solitude.
-Menudo comentario sobre nuestra civilización, cuando estar solo es sospechoso; cuando uno tiene que disculparse por ello, pedir excusas, esconder el hecho de que uno practica la soledad – como si se tratara de un vicio secreto.
What a commentary on civilization, when being alone is being suspect; when one has to apologize for it, make excuses, hide the fact that one practices it — like a secret vice.
-He descubierto que lo más cansado que hay en la vida es no ser sincero.
The most exhausting thing in life, I have found, is being insincere.
-Dar sin recompensa ni reconocimiento tiene una cualidad muy especial.
To give without any reward, or any notice, has a special quality of its own.
-La comunicación moderna nos sobrecarga con más problemas de los que el ser humano puede soportar. Creo que es bueno que nuestro corazón, nuestra mente y nuestra imaginación se expandan; pero nuestro cuerpo, sistema nervioso, resistencia, y la duración de nuestra vida no son tan elásticos. Mi vida no puede atender las necesidades de todas las personas a quienes mi corazón responde.
Modern communication loads us with more problems than the human frame can carry. It is good, I think, for our hearts, our minds, our imaginations to be stretched; but body, nerve, endurance and lifespan are not as elastic. My life cannot implement in action the demands of all the people to whom my heart responds.
-Cuando amas a alguien no le amas todo el tiempo, de la misma manera, exactamente igual en todo momento. Es algo imposible. Y además es una mentira fingir que es así.
When you love someone you do not love them all the time, in exactly the same way, from moment to moment. It is an impossibility. It is even a lie to pretend to.
-Al hombre que amo le deseo que sea libre — incluso de mí.
Him that I love, I wish to be free — even from me.
-Yo no creo que el sufrimiento por sí mismo enseñe. Si el sufrimiento sin más enseñase, todo el mundo sería sabio, puesto que todo el mundo sufre. Al sufrimiento hay que añadir el duelo, comprensión, paciencia, amor, apertura y el deseo de permanecer vulnerable. Todos estos y otros factores combinados, si las circunstancias son adecuadas, pueden enseñarnos y llevarnos a un renacimiento.
I do not believe that sheer suffering teaches. If suffering alone taught, all the world would be wise, since everyone suffers. To suffering must be added mourning, understanding, patience, love, openness and the willingness to remain vulnerable. All these and other factors combined, if the circumstances are right, can teach and can lead to rebirth.
-El crecimiento de la conciencia siempre ha sido doloroso.
Growth in awareness has always been painful.
-Uno debe perder su vida para encontrarla.
One must lose one’s life to find it.
-¿Acaso no es posible que la mediana edad se contemple como un periodo de segundo florecimiento, segundo crecimiento, incluso como una especie de segunda adolescencia? Es cierto que la sociedad en general no nos ayuda a aceptar esta interpretación de la segunda mitad de la vida. Y por lo tanto este periodo de expansión a menudo es trágicamente malinterpretado.
For is it not possible that middle age can be looked upon as a period of second flowering, second growth, even a kind of second adolescence? It is true that society in general does not help one accept this interpretation of the second half of life. And therefore this period of expanding is often tragically misunderstood.
Del libro: Gift from the Sea, Anne Morrow Lindbergh, Pantheon Books, New York, 2006.
