"The martyr sacrifices themselves entirely in vain. Or rather not in vain; for they make the selfish more selfish, the lazy more lazy, the narrow narrower." Florence Nightingale
"El mártir se sacrifica totalmente en vano. Mejor dicho: no en vano, porque vuelve al egoísta más egoísta, al perezoso más perezoso, y al intolerante más intolerante." Florence Nightingale
10 comentarios:
La traducción es mía.
Impecable. Has salvado ese sujeto singular con el pronombre plural. Relaciones extremadamente peligrosas que encontramos a veces.
También la frase es rotunda y cierta. Siempre he visto un narcisismo extremo en los/las mártires... salvo cuando un enemigo atroz te convierte en mártir sin que tú lo buscaras.
Una frase reveladora.
Abrazos!!
Un poco negativa, ¿no? Salvo que se refiera a esos mártires que sólo buscan notoriedad, no estoy de acuerdo. Para empezar, para ser mártir hay que tener una voluntad férrea, y luego, yo creo que iluminan y que transmutan conciencias más que otra cosa.
Hola NáN: ese segundo caso que comentas es muy diferente, sí.
Hola Laura: para mí también lo es.
Hola Tawaki: yo creo que el verdadero amor incluye a todas las personas en una situación, y por tanto los "mártires de la vida cotidiana" (a esos creo que se refiere ella) están excluyéndose a sí mismos de ese amor. Ellos no cuentan, solo los demás, y así sacrifican todos sus deseos o necesidades para ser "santos". Pero es que a mí, como a Florence, me parece que esa "santidad" es malsana y vuelve a los demás menos capaces, menos generosos, menos responsables, menos adultos.
Un abrazo a los tres y gracias por la visita
Nunca me ha gustado el victimismo ni el sacrificio de los mártires, estoy de acuerdo contigo en esa "santidad malsana".
Otro miedo más de tantos como han pretendido inculcarnos.
Abrazos
Hola Isabel: Otra cosa es un comportamiento heroico en un caso extremo, que puede salvar muchas vidas a riesgo de la propia. Eso lo admiro.
Creo que acertamos al percibir a qué casos se refiere Florence.
Un abrazo!
Creo que en esta vida se deben hacer las cosas con mesura, de lo contrario algunas personas viven a costa de otras. Un abrazo y buena semana Elvira
Pues sí, eso es lo que pasa en estos casos. Buena semana para ti también, Doris! Un abrazo
Una mujer increíble. Conozco a varias enfermeras que hablan muy a menudo de ella...y en Londres me queda pendiente hacerla una visita a la que fue una de sus estancias...
Besos mil
Publicar un comentario