sábado, 20 de diciembre de 2008

Your Own Sweet Way, My Way

Your Own Sweet Way
The Notting Hillbillies

There is nothing I can do
Nothing I can say
You'll do what you want to
You'll go your own sweet way
You'll go your own sweet
Your own sweet way
You'll go your own sweet
Your own sweet way
Now I can talk to you serious
I can talk to you nice
But when it comes to love
You won't take good advice
You'll go your own sweet
Your own sweet way
You'll go your own sweet
Your own sweet way
It doesn't matter what I say
What I do or what I think
You can lead a horse to water
You can't make him drink
You'll go your own sweet
Your own sweet way
You'll go your own sweet
Your own sweet way


Me gusta la canción "My Way", cantada por Frank Sinatra, y ésta: "Your Own Sweet Way". Ambas hablan de hacer las cosas a nuestra manera. Sinatra habla en primera persona, repasando su vida y contento de haber respetado su manera de enfocarla. Y me gusta el tono que usa Mark Knopfler, que obviamente habla de otra persona, aceptando suavemente que ese alguien no siga sus indicaciones o consejos (you can lead a horse to water, you can't make him drink = puedes llevar a un caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber).

My Way
Paul Anka & Frank Sinatra

And now, the end is near, and so I face, the final curtain.
My friend, I'll say it clear, I'll state my case, of which I'm certain.
I've lived, a life that's full, I've traveled each and every highway.
And more, much more than this, I did it my way.

Regrets, I've had a few, but then again, too few to mention.
I did, what I had to do, and saw it through, without exemption.
I planned, each charted course, each careful step, along the byway,
and more, much more than this, I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew,
When I bit off, more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up, and spit it out.
I faced it all, and I stood tall, and did it my way.

I've loved, I've laughed and cried, I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside, I find it all so amusing.
To think, I did all that, and may I say not in a shy way,
"Oh no, oh no not me, I did it my way".

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things, he truly feels,
And not the words, of one who kneels.
The record shows, I took the blows... and did it my way!
I did it my way.


13 comentarios:

Elvira Coderch dijo...

Por cierto, según el horóscopo chino, yo soy un caballo (jeje).

Juanjo Albors, arquitecto dijo...

Vaya, pues yo un mono. Y, quizás para mi desgracia, parece ser que es el que más se parece al hombre.

Ya sabrás que, para el Caballo, "la libertad y la búsqueda de la alegría permanente son indispensables".

También, parece ser, que Caballo y Mono no se llevan mal por lo que no te forzaré a que bebas aguas que no quieras beber (según Mark Knopfler).

Tampoco está mal la versión de My Way por Elvis Presley.

Sra de Zafón dijo...

¿caballo? Por eso mismo traspasa la pantalla que nadie puede obligarte a beber :-) jajajajajaja.
Yo mas bien soy mula...
Ahora que dejé de fumar mis amigos no hacen más que animarme a que fume(para que no lo haga) apelando a que no voy a ser capaz. No hay nada que me motive más en este mundo que alguien me diga que no soy capaz. :-) Una muliña que dicen aquí...

Me dejas muda con tu música. Una cinta con " de nazin jilibilies" (él que me lo regaló me lo escribió así con mucha guasa) me acompañó un verano por Portugal así que ahora lo tengo asociado a bosques, embalses,pueblos perfectos , boliños, mantequilla con sal, queso de bola y frango churrasco (pollo asado ummmmmm)y un montón de besos, ummmmm, :-)

La versión de "A mi manera" que más me pone las pilas es la de los Gipsy Kings, ( más que la letra me pone las música)y gracias a ti la pude colgar en una de mis entradas , en la que hablo de lo qué es para mí la felicidad...

Un gran abrazo y muchas gracias por toda esta música que nos estás haciendo revivir.

Elvira Coderch dijo...

¡Gracias, Juanjo! Me encanta eso que me dices. ¡Los monos sois inteligentes! ;)
Ahora no recuerdo haber oído la versión de Elvis Presley, la buscaré.

Chusa: ¿tanto se me nota? Ja ja. No creas, algunas veces no he respetado mi naturaleza de caballo libre... pero me ha sentado fatal. Me parece que eres una muliña muy salerosa. Qué bien traerte esos recuerdos tan ricos... mmmmm. Voy a buscar esa entrada de la que hablas ahora mismo.

Un fuerte abrazo a los dos.

anna ribera turró - estímuls de lectura dijo...

"you can lead a horse to water, you can't make him drink"
Pues a mí esta frase me ha recordado una introducción de Pennac, en la que dice que amar y leer son verbos transitivos de alta voluntad: nadie puede obligar a amar, nadie puede obligar a leer.
Entonces,
sin obligaciones,
recibe mi cariño y mi placer de leerte.

Elvira Coderch dijo...

Hola Anna:

Bienvenida a esta casa. Es verdad eso que dices.. si acaso se puede "despertar el apetito por la lectura" (de eso debes saber un montón). Y lo de amar por obligación, está claro que no funciona.

Esta frase del caballo en realidad es un refrán inglés que cogieron para la letra de esta canción (yo soy muy "refranera").

Gracias por tus cariñosas palabras y un fuerte abrazo.

Juan dijo...

Me veo muy reflejado en la canción "a mi manera". Además de Sinatra, la versión que más me ha gustado es de un grupo de Sevillanas que se llaman "Siempre así".

Te dejo el enlace por si te apetece oírlo.

Un abrazo,

http://www.youtube.com/watch?v=BmXeHcEscKs

Araceli dijo...

Comparto tu reflexión. Como decía Serrat en una de sus canciones "...nunca es triste la verdad, lo que no tiene es remedio".
Una abrazo y feliz Navidad, Elvira!

Elvira Coderch dijo...

Juan: Ya he oído esta versión que me recomiendas, es muy alegre! Gracias y un abrazo.

Araceli: Pongo otro trozo de la letra de esa canción de Serrat: "cada uno es como es, cada quien es cada cuál y baja las escaleras como quiere.." La diversidad nos enriquece a todos.
¡Feliz Navidad para ti también! Bon Nadal! Y un abrazo.

Montse dijo...

De todos los temas de F.Sinatra, éste es mi preferido. Creo que es bueno que cada uno haga lo que tenga que hacer y que lo haga a su manera.
No conocía esta versión, así que ha sido todo un descubrimiento y, como siempre, un placer venir aquí a escuchar la buena música que nos pones.
Un Beso y ¡Bon Nadal!

Elvira Coderch dijo...

A mí también es la que más me gusta de Sinatra. Cuando acertamos haciendo las cosas a nuestra manera es estupendo, claro. Pero creo que incluso cuando nos equivocamos, si hemos hecho lo que creíamos que era mejor, es menos frustrante que si habíamos actuado influidos por otros. En este caso aprendemos del error, y ¡adelante! Besos y Bon Nadal!

CuanMarce dijo...

Hi Elvira, First of all thanks for the nice comment you left on my blog. Might you have a very merry holiday as well. I am glad to have found your site; songs from my past, all full of memories. But this one in particular is one I have always felt as the theme of my life.

Best Regards.

Elvira Coderch dijo...

Hola CuanMarce:

Welcome! Bienvenido y gracias por tu comentario. Supongo que te refieres a la canción My Way, no a Your Own Sweet Way, ¿no?

Saludos.