¿Buena conciencia?

Hipocresía: La seguridad en el bien. Rafael Argullol (Breviario de la Aurora)

Se comprende que Vladimir Jankélévitch haya podido hacer el elogio de la mala conciencia, este desgarro íntimo que nos duele cuando hacemos daño. Es la voz del corazón que se expresa así... Los verdugos y los asesinos carecen de ello, subraya Jankélévitch. Suelen dormir muy bien y tienen bastante buena conciencia, hasta el punto de declararse no culpables. Nos gustaría que estuvieran menos tranquilos. Ésa sería la señal de que no han perdido del todo su corazón. Bertrand Vergely (Le Silence de Dieu)

On comprend que Vladimir Jankélévitch ait pu faire l’eloge de la mauvaise conscience, ce tiraillement intime qui fait mal quand on fait mal. C’est la voix du coeur que s’exprime à travers lui... Les bourreaux et les assassins en sont dépourvus, souligne Jankélévitch. Ils dorment en géneral très bien et ont fort bonne conscience, au point de plaider non coupables. On aimerait qu’ils soient moins à l’aise. Ce serait le signe qu’ils n’ont pas tout perdu de leur coeur.